Как работает бюро переводов?

Бюро переводов в Киеве осуществляет устный перевод, который представляет передачу смысла высказывания, составленного с учетом стилистических, грамматических  особенностей. Устный перевод может быть  последовательным после высказывания докладчиком и синхронным – параллельно с высказыванием. Перевод с листа является разновидностью устного. Последовательный перевод подразумевает, что докладчик делает в речи паузы, предоставляя возможность переводчику передать сказанное. Устный перевод, как правило, применяется для мероприятий с малым  количеством участников – тренингов, семинаров,конференций, брифингов, презентаций, переговоров. Существует множество типичных ситуаций, когда необходим последовательный устный перевод.  

В чем особенности устного перевода?

Такой перевод необходим при телефонных переговорах, проведении переговоров, на стендах и выставках, на праздничных мероприятиях, фуршетах, презентациях, конференциях, брифингах, при проведении различных  мероприятий, круглых столов, встреч, семинаров. Перевод письменных документов, когда не нужен дословный перевод, а нужно понять смысл. Участие переводчика при подписании документов в присутствии нотариуса, при допросах, в судебных заседаниях. Переводчик, выполняя устный перевод, не может пользоваться словарями, у него ограничены временные рамки. Устный перевод преследует цель передать смысл диалога, стилистические особенности приоритетными не являются. Переводчик, выполняя последовательный перевод, может опускать фразы, не несущие смысловую нагрузку.

Как оформить заказ?

Заказ на  перевод лучше оформить за несколько дней на сайте http://goldentime.kiev.ua/ до работы, чтобы позволить переводчику распределить график работы, подготовиться. Минимальный заказ на такой перевод – 180 минут, желательно предоставление по теме мероприятия текстовых материалов. Это дает возможность подготовиться, погрузиться в тему, чтобы перевод выполнить на высоком профессиональном уровне. Для подтверждения заказа до проведения мероприятия следует оплатить 50% стоимости. Чем раньше мы получим заявку, тем больше будет возможностей и времени подобрать наилучшего исполнителя. Если необходим устный переводчик в Киеве, мы поможем в самые короткие сроки, поскольку сотрудничаем с переводчиками по стране, в любом крупном городе имеем своих специалистов, выбор переводчиков возможен на месте с учетом требований заказчика.